Paul's Journal

"벌의 새로운 발견" 이라는 책을 쓴 저자, 프란시스 후버(Francis Huber) 는 스위스 사람입니다. 원본은 불어 또는 스위스어로 쓰여졌을 것이고, 이것을 이름이 알려지지 않은 누군가가 영어로 번역을 했습니다. 그리고 그 영어 책을 제가 다시 번역을 하려 합니다. 영어로 번역되어 출판된 연도가 1806년입니다. 원 저자가 책을 출판한지는 그보다 더 오래되었다는 의미이지요. 그렇다면 자금만치 200년이상의 시간이 지났습니다. 정보를 전달하려는 목적이었으나, 너무 오래된 책이어서 정보 전달의 의미가 있을까 망설였으나, 읽어 본 후에 번역하기로 했습니다. 왜냐하면 과학적으로 연역하여 추리하는 과정과 작가의 열정을 느낄 수 있었기 때문이었습니다. 그 당시 작가는 눈이 점점 보이지 않는 병에 걸렸다고 전해..

1918년에 미국에서 출판된 서적입니다. 번역 취지: 최근 도시 양봉의 유행으로 많은 분들이 관심을 두고 있는 것으로 알고 있습니다. 하지만 국내의 경우는 체계화된 기록의 부족으로 도제식으로 전수되고 있는 것으로 알고 있습니다. 그리고 여왕벌 기르기 라는 주제는 양봉인에게는 꼭 필요한 내용이기 때문에 번역을 하기에 이르렀습니다. 많은 도움이 되기를 바랍니다. 70여 페이지 정도 되는 분량입니다. 3장 여왕벌을 이용하여 생산량 개선상업적인 여왕벌 생산에 관계된 사람들은 생산(breeding) 원칙을 잘 학습해야 하고 생산량을 늘리기 위해 성실히 노력해야 한다. 놀라운 결과는 세심하게 생산하는 일에 매진할 때 자연스럽게 얻어진다. 그리고 그런 결과는 농산물을 기르는 일에도 연관되어 있다. 농산물에 신경을 쓰..

1918년에 미국에서 출판된 서적입니다. 번역 취지: 최근 도시 양봉의 유행으로 많은 분들이 관심을 두고 있는 것으로 알고 있습니다. 하지만 국내의 경우는 체계화된 기록의 부족으로 도제식으로 전수되고 있는 것으로 알고 있습니다. 그리고 여왕벌 기르기 라는 주제는 양봉인에게는 꼭 필요한 내용이기 때문에 번역을 하기에 이르렀습니다. 많은 도움이 되기를 바랍니다. 70여 페이지 정도 되는 분량입니다. 2장 벌의 일생 1장은 벌의 종류에 대해서 언급하고 있기 때문에, 나중에 시간이 허락할 때 번역하도록 하겠습니다. 한 여름동안, 벌집에는 한 마리의 여왕벌과 수천마리의 일벌과 수십마리의 수벌이 있다. 벌을 제대로 관리하지 않으면, 수벌의 숫자가 갑자기 늘어나기 시작하고, 여분으로 저장되었을 꿀을 수벌이 소비하는 ..