Paul's Journal

일상 생활에서 영어와 한글을 섞어쓰는 것이 자연스러운 환경이 되었습니다. 또한 새로운 지식과 아직 우리에게 없는 문화들이 들어오는 경우에 대체할 만한 단어가 없을 때 외래어가 그대로 사용되기도 합니다. 그렇다 보니, 외국어를 대화 중에 사용하는 경우가 많습니다. 필리핀 마닐라 공항에 도착해서, 택시를 타고 이동하다보면 재밌는 상황이 연출이 됩니다. 라디오에서 들리는 말 소리가 이해가 될 듯 하지만 이해가 안 되는 부분이 있습니다. 영어인 것 같기도 하고, 아닌 것 같기도 하고. 이것을 따길리쉬 라고 부릅니다. 그러니까 우리의 콩글리쉬와 같은 것입니다. 하지만 따길리쉬의 경우는 우리의 콩글리쉬와 비교할 수 없는 정도로 언어로서 발전되었습니다. 이러한 현상들은 자연스럽지만, 때로는 주의하지 않으면 많은 혼란..